1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Субтитлес би ДрамаФевер 2 00:00:09,860 --> 00:00:12,980 <и>[Епизода 1] 3 00:00:14,410 --> 00:00:21,100 <и>[Окрај Гаегиеонга] 4 00:00:59,327 --> 00:01:02,947 Не видите да људи деле храну пречесто у овим тешким временима. 5 00:01:02,947 --> 00:01:05,807 Живот је прекратак. Требало би да делимо храну. 6 00:01:05,807 --> 00:01:07,817 Долазите ли често овде? 7 00:01:07,817 --> 00:01:09,997 Сваких десетак дана, отприлике. 8 00:01:09,997 --> 00:01:13,157 За мене је прошло осам година. Да ли се нешто променило? 9 00:01:13,157 --> 00:01:14,847 Осам година? 10 00:01:14,847 --> 00:01:17,767 Да, ствари су се промениле! Постало је псеће срање. 11 00:01:17,767 --> 00:01:21,057 Три луда копилад седећи у влади 12 00:01:21,057 --> 00:01:23,227 одбацити средњу класу. 13 00:01:23,227 --> 00:01:25,467 А средња класа узима црева из простог народа. 14 00:01:25,467 --> 00:01:29,627 Дакле, обични људи морају да краду од просјака да преживи. 15 00:01:31,137 --> 00:01:35,087 Зато немојте давати храну само зато што их имаш. 16 00:01:35,087 --> 00:01:37,797 Просјаци у Гаегиеонгу ројиће се по теби. 17 00:01:41,217 --> 00:01:45,137 Увек планирам да једем пре него што стигнем у Гаегиеонг... 18 00:01:52,767 --> 00:01:53,987 којим случајем... 19 00:01:53,987 --> 00:01:55,927 је ли то мој пиринач? 20 00:02:04,067 --> 00:02:05,177 шта је ово? 21 00:02:05,177 --> 00:02:09,237 Ако ми касније дођеш са овим, Даћу ти десет лоптица пиринча... 22 00:02:09,237 --> 00:02:10,477 ти си луд... 23 00:02:10,477 --> 00:02:11,517 Мислим то! 24 00:02:11,517 --> 00:02:14,347 Опростите, мислим то! 25 00:02:16,037 --> 00:02:17,977 Обавезно дођи да ме нађеш касније! 26 00:02:19,127 --> 00:02:20,657 Ти копиле! 27 00:02:20,657 --> 00:02:25,057 - Ћао! - Хеј! 28 00:04:03,917 --> 00:04:05,317 ко си ти 29 00:04:11,187 --> 00:04:15,737 Чекао сам јако дуго. 30 00:04:15,737 --> 00:04:21,277 - За мене? - Да, учитељу. 31 00:04:22,357 --> 00:04:25,197 Студент за којег не знам? 32 00:04:27,357 --> 00:04:31,237 Онда је онај иза мене такође чекао? 33 00:04:31,237 --> 00:04:32,677 Пардон? 34 00:04:44,837 --> 00:04:47,107 Чекао сам јако дуго... 35 00:04:47,107 --> 00:04:49,337 Самбонг. 36 00:04:55,277 --> 00:04:58,327 Ти... ти си... 37 00:05:00,447 --> 00:05:02,147 Дошао си и ти. 38 00:05:02,147 --> 00:05:05,787 Да ли ме... познајеш? 39 00:05:05,787 --> 00:05:09,597 наравно. Знам те јако добро. 40 00:05:09,597 --> 00:05:11,677 Али ја тебе не познајем. 41 00:05:12,687 --> 00:05:13,897 ко си ти 42 00:05:13,897 --> 00:05:15,727 а ко си ти? 43 00:05:15,727 --> 00:05:18,617 Онај коме си ти украо живот. 44 00:05:18,617 --> 00:05:22,517 Опљачкао сам те иако те нисам познавао или сам те икада раније видео? 45 00:05:22,517 --> 00:05:24,477 ко си ти 46 00:05:30,587 --> 00:05:34,057 Знам вас обоје. 47 00:05:34,057 --> 00:05:37,297 Више од тога, Знам вас обоје врло добро. 48 00:05:37,297 --> 00:05:39,277 ко си ти 49 00:05:39,277 --> 00:05:42,117 Добро, ко си ти? 50 00:05:43,757 --> 00:05:47,957 Ја сам Ии Банг Вон. 51 00:06:01,907 --> 00:06:06,827 <и>[Пре осам година, Хамју] 52 00:06:21,307 --> 00:06:23,727 Банг Вон, превише је опасно! Не прати ме! 53 00:06:23,727 --> 00:06:27,497 Не брини! Ухватићу га! 54 00:07:14,907 --> 00:07:16,187 Проклетство. 55 00:07:16,187 --> 00:07:17,667 бежимо! 56 00:08:12,887 --> 00:08:15,547 брате! Стрела! 57 00:08:46,667 --> 00:08:50,007 <и>[Ии Банг Вон] 58 00:08:50,007 --> 00:08:53,497 <и>[Ии Банг Гва] 59 00:08:58,117 --> 00:09:01,017 <и>[Ии Сеонг Гие] 60 00:09:01,017 --> 00:09:03,507 Оче! Оче! Ухватио сам га! 61 00:09:03,507 --> 00:09:06,137 Рекао сам ти да научиш дијалект Гаегиеонг. 62 00:09:07,777 --> 00:09:09,187 Да. 63 00:09:13,947 --> 00:09:16,507 - Вежите га и вратите. - Да. 64 00:09:16,507 --> 00:09:17,857 Сјајно! 65 00:09:28,927 --> 00:09:33,737 Вау... мој отац је најјачи човек! 66 00:09:33,737 --> 00:09:37,047 Ево опет! То је монголска реч! 67 00:09:37,047 --> 00:09:39,707 Рекао нам је да не користимо монголски или речи североисточног региона. 68 00:09:39,707 --> 00:09:41,157 Шта није у реду са тобом? 69 00:09:41,157 --> 00:09:45,317 Али он је најјачи човек! Шта бих друго рекао? 70 00:09:46,357 --> 00:09:50,037 Није ли једноставно савршено? Најјачи човек! 71 00:09:52,287 --> 00:09:53,697 у праву си. 72 00:09:53,697 --> 00:09:58,407 Ако није најјачи човек, ко би други могао бити? 73 00:10:02,357 --> 00:10:06,327 Тај издајник је бежао! 74 00:10:06,327 --> 00:10:08,997 Трчао сам јако! 75 00:10:08,997 --> 00:10:10,557 Шта је са младим мајстором Банг Гваом? 76 00:10:10,557 --> 00:10:12,907 Пратио ме је с леђа. 77 00:10:14,427 --> 00:10:20,317 Био сам све ближе... и ближе... 78 00:10:20,317 --> 00:10:22,127 Одједном, овако! 79 00:10:27,157 --> 00:10:28,577 Банг Вон... 80 00:10:34,077 --> 00:10:37,057 Зар не би требало да учиш? 81 00:10:37,057 --> 00:10:38,717 Па? 82 00:10:38,717 --> 00:10:42,157 Не желим да учим. 83 00:10:43,477 --> 00:10:46,497 Желим да постанем као ти. 84 00:10:46,497 --> 00:10:47,907 Као ја? 85 00:10:47,907 --> 00:10:49,787 А шта сам ја? 86 00:10:49,787 --> 00:10:52,017 Добро гађаш стреле, добро јашеш коње. 87 00:10:52,017 --> 00:10:54,637 Кад одеш на бојно поље, сваки пут побеђујеш! 88 00:10:54,637 --> 00:10:57,337 Зато људи навијају за вас! 89 00:10:57,337 --> 00:11:00,527 Свака душа у овој земљи те поштује! 90 00:11:00,527 --> 00:11:03,837 Па, баш као и ти, ићи ћу у рат... 91 00:11:03,837 --> 00:11:05,887 Шта је рат? 92 00:11:07,337 --> 00:11:08,877 Шта је рат? 93 00:11:10,387 --> 00:11:13,127 - Рат је... - Прати ме. 94 00:11:24,187 --> 00:11:27,527 Ко ти је наредио да нас шпијунираш? 95 00:11:34,377 --> 00:11:36,417 <и>[Лее Ји Ран] Јеси ли појео уши? 96 00:11:36,417 --> 00:11:37,907 Одговори! 97 00:11:37,907 --> 00:11:43,147 Ово је писмо на које сте ишли да испоручи шпијуну у нашој приватној војсци. 98 00:11:45,997 --> 00:11:49,117 Лее Ин Гиеом је послао ово... 99 00:11:49,117 --> 00:11:50,467 зар не? 100 00:11:54,417 --> 00:11:58,627 Питам да ли је премијер Лее Ин Гиеом побринуо се за тебе! 101 00:12:01,577 --> 00:12:03,217 - Пребијте га. - Да, господине! 102 00:12:03,217 --> 00:12:04,777 Доста. 103 00:12:18,767 --> 00:12:22,917 Већ си једном издао, против мене. 104 00:12:22,917 --> 00:12:26,377 Ако признате ко сада стоји иза вас... 105 00:12:26,377 --> 00:12:29,667 издаћеш још једном. 106 00:12:32,347 --> 00:12:36,207 Не издај више. 107 00:12:39,137 --> 00:12:44,997 Биће боље да се одсече моја кравата са тобом овде. 108 00:13:43,627 --> 00:13:45,987 О томе се ради у рату. 109 00:13:47,137 --> 00:13:49,507 Без обзира колико истичемо част и племенитост у рату 110 00:13:49,507 --> 00:13:52,947 рат се односи на убијање људи. 111 00:13:59,527 --> 00:14:03,187 Боже, да ли си стварно шокиран? Јесте ли се уплашили? 112 00:14:03,187 --> 00:14:07,967 Нисам се уплашио. Само сам се изненадио. 113 00:14:07,967 --> 00:14:11,437 Наш генерал је невјероватно великодушан. 114 00:14:11,437 --> 00:14:13,207 Али не може да опрости издају! 115 00:14:13,207 --> 00:14:17,427 Наравно! Још од Јо Со Саенга, никада не опрашта издајницима. 116 00:14:17,427 --> 00:14:21,157 - Говориш о Јо Со Саенгу? - То копиле... 117 00:14:21,157 --> 00:14:25,817 Ставио је све своје колеге и пријатеље у опасности, и спремао се да побегне. 118 00:14:25,817 --> 00:14:30,647 Али онда... га је ухватио генерал. 119 00:14:30,647 --> 00:14:33,467 Мора да му се срце расцепило! 120 00:14:33,467 --> 00:14:36,437 Издан од некога сматрао је братом! 121 00:14:36,437 --> 00:14:38,777 Па, шта је урадио? 122 00:14:38,777 --> 00:14:40,097 Шта још? 123 00:14:40,097 --> 00:14:45,347 Јо Со Саенг је молио, "Брате, молим те, поштеди ме" и отрча... 124 00:14:45,347 --> 00:14:49,687 у том тренутку, Отац је повукао лук и рекао... 125 00:14:49,687 --> 00:14:51,847 — Не зови ме својим братом! 126 00:14:51,847 --> 00:14:54,197 Док је то рекао, упуцао је Јо Со Саенга! 127 00:14:56,077 --> 00:14:57,417 И казнио га. 128 00:14:59,247 --> 00:15:01,847 Наравно, наш отац је сјајан! 129 00:15:02,867 --> 00:15:05,327 "Не зови ме својим братом." 130 00:15:05,327 --> 00:15:09,037 Шта год да се деси, постаћу као Отац! 131 00:15:09,037 --> 00:15:13,277 Никада нећу опростити издајницима! 132 00:15:13,277 --> 00:15:17,717 <и>Покрет! Склони се! Покрет! 133 00:15:17,717 --> 00:15:19,327 <и>[Лее Ин Гиеом] 134 00:15:19,327 --> 00:15:22,977 <и>[Баек Иоон] Зашто Гил Тае Ми поново диже галаму? 135 00:15:24,407 --> 00:15:26,337 господине! господине! 136 00:15:26,337 --> 00:15:27,497 Покрет! 137 00:15:28,597 --> 00:15:30,087 <и>[Гил Тае Ми] Шта сам ти рекао? 138 00:15:30,087 --> 00:15:33,107 Пошто сте то објавили ви бисте позвали изасланике из Јуана 139 00:15:33,107 --> 00:15:35,177 Рекао сам ти да је Јунг Монг Јоо чудан! 140 00:15:35,177 --> 00:15:37,207 нисам ли ти рекао да ће изазвати невоље? 141 00:15:37,207 --> 00:15:38,747 Невоља? 142 00:15:38,747 --> 00:15:42,817 Посетио је царицу удовицу, и шапутао је далеко. 143 00:15:42,817 --> 00:15:45,537 Сада ће бити позван Ии Сеонг Гие у владу! 144 00:15:45,537 --> 00:15:47,967 Краљевска команда већ је отишао у Хамју! 145 00:15:47,967 --> 00:15:49,337 ста? 146 00:15:49,337 --> 00:15:51,627 <и>Мора да је Лее Ин Гиеом! 147 00:15:51,627 --> 00:15:54,597 Мора да је шпијун који је послао Лее Ин Гиеом. 148 00:15:54,597 --> 00:16:00,307 Зашто би Лее Ин Гиеом послао шпијуна у ово погранично подручје? 149 00:16:00,307 --> 00:16:02,597 Генерале! Генерале! 150 00:16:02,597 --> 00:16:07,307 Генерале! Генерал, гласник дошао из Гаегиеонга. 151 00:16:07,307 --> 00:16:08,897 Из Гаегиеонга? 152 00:16:08,897 --> 00:16:11,717 Да, млади мајсторе! То је краљевска заповест! 153 00:16:11,717 --> 00:16:13,307 Краљевска команда? 154 00:16:20,007 --> 00:16:23,247 - Је ли истина? - Наравно да је истина! 155 00:16:23,247 --> 00:16:25,077 <и>[Поеун Јунг Монг Јоо] Његово Величанство је одобрило! 156 00:16:25,077 --> 00:16:29,747 генерал Ји Сеонг Гје постаће канцелар! 157 00:16:29,747 --> 00:16:31,687 Такође сам послао посебну поруку. 158 00:16:31,687 --> 00:16:35,597 Стићи ће до петог дана у месецу када се одржава седница владе. 159 00:16:35,597 --> 00:16:37,847 <и>[Хонг Ин Банг] Сјајно! Готово је! 160 00:16:37,847 --> 00:16:40,827 Можемо престати да покушавамо да успоставимо а однос са Јуаном и одлазак у рат! 161 00:16:40,827 --> 00:16:43,547 Није зато што је Ии Сеонг Гие сјајан! 162 00:16:43,547 --> 00:16:45,187 Ако дође Ии Сеонг Гие, постоји велика могућност 163 00:16:45,187 --> 00:16:46,827 да ће Цхои Иоунг прећи. 164 00:16:46,827 --> 00:16:50,197 Онда би Гиунг Бок Хеунг могао да се повуче! 165 00:16:50,197 --> 00:16:52,717 То сам рекао. 166 00:16:52,717 --> 00:16:54,727 Колико пута морам да ти кажем? 167 00:16:54,727 --> 00:16:58,227 Шта ако је царица удовица у задњој соби се враћа... 168 00:16:58,227 --> 00:17:03,987 Није битно да ли јеси окупирајући владу! 169 00:17:03,987 --> 00:17:08,837 Осим тога, шта ћеш ако буду партнери са научницима? 170 00:17:15,577 --> 00:17:18,277 <и>[Самбонг Јунг До Јеон] 171 00:17:22,807 --> 00:17:23,927 Самбонг! 172 00:17:26,877 --> 00:17:27,967 Самбонг... 173 00:17:27,967 --> 00:17:31,667 Јесте ли чули? Генерал Ии Сеонг Гие долази. 174 00:17:33,167 --> 00:17:36,457 Видели сте премијера Шема Лее Ин Гиеома прошли пут. 175 00:17:36,457 --> 00:17:37,987 Тако је дошла ова прилика! 176 00:17:37,987 --> 00:17:40,967 Када дође генерал Ји Сеонг Гје, веза са Јуаном је завршена. 177 00:17:40,967 --> 00:17:42,737 Можемо зауставити рат! 178 00:17:46,427 --> 00:17:48,817 Генерал Ји Сеонг Гје... 179 00:17:48,817 --> 00:17:52,027 Не веруј му превише. 180 00:17:53,437 --> 00:17:54,657 ста? 181 00:17:54,657 --> 00:17:57,417 шта то говориш? 182 00:18:05,937 --> 00:18:09,977 Само је љубоморан на некога који је урадио велики посао! 183 00:18:09,977 --> 00:18:11,877 Самбонг не би био такав. 184 00:18:11,877 --> 00:18:16,587 Не заузимај његову страну. Он не зна своје место! 185 00:18:16,587 --> 00:18:20,167 Самбонг је био тај који је прозрео премијерова шема прошли пут. 186 00:18:21,237 --> 00:18:23,437 Самбонг је увек био тачан. 187 00:18:25,287 --> 00:18:26,817 Не овај пут. 188 00:18:26,817 --> 00:18:29,777 То је зато што Самбонг никада није састао се са генералом Ји Сеонг Гјеом. 189 00:18:31,467 --> 00:18:34,197 Пошаљите некога у тајности да достави ово у Канггие. 190 00:18:35,267 --> 00:18:37,237 - Канггие? - Да. 191 00:18:40,227 --> 00:18:41,917 Шта планираш да урадиш? 192 00:18:41,917 --> 00:18:45,117 Морамо зауставити рат. 193 00:18:50,377 --> 00:18:52,817 Спремићемо се па да кренемо за три дана. 194 00:18:55,417 --> 00:18:59,487 Геун Соо, иди у Гаегиеонг сутра и достави моју поруку Поеуну. 195 00:18:59,487 --> 00:19:01,287 Такође, реците Банг Вуу да се спреми. 196 00:19:02,837 --> 00:19:04,557 Долазим и ја! 197 00:19:04,557 --> 00:19:06,537 долазим! Ја сам! 198 00:19:06,537 --> 00:19:10,637 - Сви идемо за неколико дана... - Не! 199 00:19:10,637 --> 00:19:12,797 Не идем са тобом! 200 00:19:12,797 --> 00:19:16,747 Велики брат је био тамо сам, и други брат је отишао сам. 201 00:19:16,747 --> 00:19:20,237 Банг Ган и Банг Еуи отишли су и сами! 202 00:19:21,187 --> 00:19:25,197 Само зато што нисам слушао оца и није научио дијалект Гиегиеонг... 203 00:19:25,197 --> 00:19:27,587 Знам да планираш да ме оставиш овде! 204 00:19:31,937 --> 00:19:35,177 Када стигнем тамо, Научићу Гаегиеонг дијалект! 205 00:19:40,827 --> 00:19:44,147 <и>[Јо Иоунг Киу] Ако је тако, ја ћу га отпратити... 206 00:19:47,667 --> 00:19:50,567 Да сам ишао са оцем, не бих могао обавили било које разгледање! 207 00:19:50,567 --> 00:19:53,647 Наравно да не! Добро сте урадили! 208 00:19:55,247 --> 00:19:58,677 успут, зашто ти је одећа тако светла? 209 00:19:58,677 --> 00:20:02,357 И твоји су лепи. 210 00:20:02,357 --> 00:20:07,077 За случај да се деца Гаегиеонга шале од мене што сам сеоски клошар! 211 00:20:07,077 --> 00:20:08,577 браво! 212 00:20:08,577 --> 00:20:10,347 Идемо! 213 00:20:12,557 --> 00:20:16,317 <и>[Гаегиеонг] 214 00:20:16,317 --> 00:20:19,157 <и>Сада, направите тимове од по двоје! 215 00:20:19,157 --> 00:20:22,857 Шта ћеш сада да урадиш хода около у тимовима по двоје 216 00:20:22,857 --> 00:20:26,037 и пронађите сеоске бумпкинс из ван града. 217 00:20:26,037 --> 00:20:27,657 Цоунтри бумпкинс? 218 00:20:35,417 --> 00:20:37,557 Управо сада говорим! 219 00:20:37,557 --> 00:20:41,127 Није прошло ни неколико дана пошто ти је мама родила! 220 00:20:41,127 --> 00:20:43,077 Где је побегла? 221 00:20:43,077 --> 00:20:45,357 Моја мама није побегла! 222 00:20:45,357 --> 00:20:46,397 Шефе! 223 00:20:46,397 --> 00:20:49,217 Фино! У реду! 224 00:20:49,217 --> 00:20:52,117 Гап Боон, само нађи некога да данас нахраним бебу. 225 00:20:52,117 --> 00:20:54,607 Морате нахранити бебу да беба не би заплакала. 226 00:20:54,607 --> 00:20:57,437 - О чему сам причао? - Цоунтри бумпкинс. 227 00:20:57,437 --> 00:21:00,147 Али шта је сеоски бумпкин? 228 00:21:00,147 --> 00:21:03,547 Они који су недавно дошли у Гаегиеонг, као ми? 229 00:21:03,547 --> 00:21:09,557 Не! Ви нисте сеоски клошари! Ви сте просјаци ван града! 230 00:21:09,557 --> 00:21:12,017 Не смеј се! Не смеј се! 231 00:21:12,017 --> 00:21:13,917 Какви су онда људи? 232 00:21:13,917 --> 00:21:15,947 Слушај пажљиво. 233 00:21:15,947 --> 00:21:20,737 Рећи ћу вам тачно ко требало би да тражите. 234 00:21:20,737 --> 00:21:22,757 Прво... 235 00:21:22,757 --> 00:21:27,157 - носе сјајну одећу. - Сјајна одећа? 236 00:21:27,157 --> 00:21:30,957 - Али... то је превише. - Превише? 237 00:21:30,957 --> 00:21:33,857 Носе одећу која је превише сјајна! 238 00:21:35,267 --> 00:21:38,657 И превише гледају около! 239 00:21:38,657 --> 00:21:42,447 Овако, овако! 240 00:22:13,577 --> 00:22:16,377 Ушли смо у просјачку јазбину баш као што си рекао 241 00:22:16,377 --> 00:22:18,987 али како ћемо овде наћи своју мајку? 242 00:22:20,947 --> 00:22:23,157 Морамо да једемо! 243 00:22:23,157 --> 00:22:25,607 Откад смо дошли у Гаегиеонг да нађемо маму 244 00:22:25,607 --> 00:22:27,907 да ли смо јели како треба један дан? 245 00:22:27,907 --> 00:22:31,487 <и>[Дданг Сае (касније Ии Банг Ји)] Онда смо им се придружили само да узмемо храну? 246 00:22:31,487 --> 00:22:34,057 <и>[Боон Ии] Рекао си да је мама одведена у Гаегиеонг 247 00:22:34,057 --> 00:22:36,197 дошли смо у Гиегиеонг и тражио је цео месец! 248 00:22:36,197 --> 00:22:39,467 „Јесте ли видели нашу маму Ган Нан?“ 249 00:22:39,467 --> 00:22:41,937 Ган Нанс има свуда! 250 00:22:41,937 --> 00:22:45,577 Не можемо да нађемо нашу маму са њеним именом! 251 00:22:45,577 --> 00:22:50,827 Ипак... песма коју је мама певала те ноћи! 252 00:22:50,827 --> 00:22:54,997 Ако нађемо некога ко зна песму, можемо наћи траг. 253 00:22:58,027 --> 00:22:59,747 Хеј, слушај. 254 00:23:05,447 --> 00:23:06,717 Да ли знаш ову песму? 255 00:23:06,717 --> 00:23:10,697 Шта је то? Нема такве песме! 256 00:23:10,697 --> 00:23:12,657 Видиш? Видиш? 257 00:23:12,657 --> 00:23:15,497 Нисмо срели никог ко зна ову песму! 258 00:23:15,497 --> 00:23:18,987 Не постоји нико ко зна песму! 259 00:23:18,987 --> 00:23:20,707 Још није било! 260 00:23:20,707 --> 00:23:22,927 Па ако икада нађемо некога ко зна песму 261 00:23:22,927 --> 00:23:25,127 та особа мора да познаје нашу маму! 262 00:23:26,737 --> 00:23:27,917 Има још један траг! 263 00:23:27,917 --> 00:23:32,637 На зглобу оног ко је узео маму те ноћи... 264 00:23:41,427 --> 00:23:43,177 Видео сам овај цртеж! 265 00:23:44,447 --> 00:23:47,437 Гап Боон, иди нађи некога да нахрани бебу. 266 00:23:47,437 --> 00:23:51,747 Наћи ћу сеоске бумпкинс и побрините се да набавите храну и за вас! 267 00:23:51,747 --> 00:23:53,797 - У реду. - Само напред! 268 00:23:53,797 --> 00:23:55,887 али... 269 00:23:55,887 --> 00:24:00,637 где ћемо наћи људе са сјајна одећа која превише гледа около? 270 00:24:04,607 --> 00:24:06,147 Тамо. 271 00:24:11,047 --> 00:24:14,637 - Зар нису превише? - Јесу. 272 00:24:14,637 --> 00:24:15,977 Мало превише. 273 00:24:34,637 --> 00:24:37,137 Идем да се јавим шефу. 274 00:24:37,137 --> 00:24:39,267 Пази на њих. 275 00:24:39,267 --> 00:24:40,617 Наравно. 276 00:24:50,297 --> 00:24:53,127 Идем да проверим да ли су коњи нахрањени. 277 00:25:12,737 --> 00:25:13,807 Таффи! 278 00:25:15,797 --> 00:25:20,387 Ево! Имамо невероватну робу из западног региона! 279 00:25:20,387 --> 00:25:23,607 - Погледај! - Млади господару, погледај ово! 280 00:25:48,427 --> 00:25:53,297 Да ли је ово пакао? Зар ово нису лешеви? 281 00:25:59,137 --> 00:26:03,597 Да њихове породице не брину о њима лешеви у Гаегиеонгу? 282 00:26:04,607 --> 00:26:06,707 - Да ли је његова породица у близини? - Не. 283 00:26:06,707 --> 00:26:07,797 шта је то? 284 00:26:24,917 --> 00:26:28,187 Млади мајсторе! Колико би ово коштало? 285 00:26:28,187 --> 00:26:31,207 Млади мајстор? Млади мајсторе! 286 00:26:31,207 --> 00:26:32,547 Млади мајсторе! 287 00:26:32,547 --> 00:26:35,637 ста? Шта је са младим мајстором? 288 00:26:35,637 --> 00:26:38,397 Био је овде са мном... 289 00:26:38,397 --> 00:26:40,467 Требао си га боље држати на оку! 290 00:26:40,467 --> 00:26:42,697 Овако ћу га потражити. Иди погледај тамо! 291 00:26:42,697 --> 00:26:43,887 Да! 292 00:26:45,167 --> 00:26:46,467 Млади мајсторе! 293 00:27:07,767 --> 00:27:09,847 Сви, дођите овамо! Изволите! 294 00:27:14,927 --> 00:27:18,427 - Знаш ли ко сам ја? - Не, не знам! 295 00:27:18,427 --> 00:27:22,467 Иначе, чак и његов глас је превише. 296 00:27:25,107 --> 00:27:29,147 Смејеш ми се? Добро, смеј се колико хоћеш! 297 00:27:29,147 --> 00:27:30,917 Требало би да се смејеш сада... 298 00:27:30,917 --> 00:27:33,347 Млади мајсторе! Млади мајсторе! 299 00:27:36,047 --> 00:27:37,787 Шта сам ти рекао? 300 00:27:37,787 --> 00:27:39,997 Рекао сам ти да се смејеш док сте имали прилику! 301 00:27:39,997 --> 00:27:42,567 Сви се склоните! 302 00:27:45,257 --> 00:27:47,207 Ако се не повучеш, умрећеш. 303 00:27:48,997 --> 00:27:51,527 Млади господару, дођи овамо. 304 00:28:02,517 --> 00:28:04,277 Где је наша мама? 305 00:28:04,277 --> 00:28:07,447 Узео си нашу маму! 306 00:28:07,447 --> 00:28:08,807 ја? 307 00:28:08,807 --> 00:28:11,427 Сакрио си ово тамо! 308 00:28:14,117 --> 00:28:15,827 Овај цртеж на писму! 309 00:28:15,827 --> 00:28:18,677 Онај са овим цртежом однео је нашу маму! 310 00:28:20,747 --> 00:28:23,907 Ово је писмо намеравао је да испоручи шпијуну. 311 00:28:23,907 --> 00:28:26,947 Лее Ин Гиеом је послао ово... зар не? 312 00:28:30,247 --> 00:28:33,657 Јеси ли... издајник? 313 00:29:05,357 --> 00:29:07,117 Јури га! Јури га! 314 00:29:07,117 --> 00:29:11,627 - Јури га! - Јури га! 315 00:29:11,627 --> 00:29:13,737 Ухватите га! 316 00:29:13,737 --> 00:29:15,217 Боон Ии! 317 00:29:18,907 --> 00:29:21,057 шта то радиш? Иди јури га! 318 00:29:21,057 --> 00:29:23,337 јеси ли добро? Да ли сте се повредили? 319 00:29:23,337 --> 00:29:26,617 шта то радиш? Требало би и ти да га јуриш! 320 00:29:26,617 --> 00:29:29,887 Морам да се обучем. 321 00:29:31,077 --> 00:29:33,597 Тако фрустрирајуће! Обојица сте тако фрустрирајући! 322 00:29:34,967 --> 00:29:37,487 И не треба да га јуримо. 323 00:29:37,487 --> 00:29:39,047 Зашто не? 324 00:29:39,047 --> 00:29:44,197 Сакрио је писмо... Мора да значи хтео је некоме да га уручи. 325 00:29:45,227 --> 00:29:48,267 Али ти си га донео овде. 326 00:29:48,267 --> 00:29:50,427 Где би онда отишао? 327 00:29:51,537 --> 00:29:52,917 не знам. 328 00:29:57,307 --> 00:29:58,967 Онај који је требало да добијем писмо... 329 00:29:58,967 --> 00:30:01,297 Зар му то не би однео? 330 00:30:01,297 --> 00:30:02,637 ко је то? 331 00:30:02,637 --> 00:30:04,797 Лее Ин Гиеом. 332 00:30:04,797 --> 00:30:08,167 Стварно? Онда идемо у Лее Ин Гиеомову кућу! 333 00:30:10,167 --> 00:30:11,797 Води пут. 334 00:30:13,357 --> 00:30:14,597 ја? 335 00:30:14,597 --> 00:30:16,897 ја то не знам. 336 00:30:16,897 --> 00:30:20,917 Ви децо! Био си гласан као да си знао раније! 337 00:30:20,917 --> 00:30:22,587 Када смо то урадили? 338 00:30:22,587 --> 00:30:26,307 Знам. 339 00:30:28,567 --> 00:30:31,927 Живи у највећој кући. 340 00:30:31,927 --> 00:30:35,337 - Знаш? - Да, имам. 341 00:30:35,337 --> 00:30:38,567 Ушуњам се тамо с времена на време да краду храну. 342 00:30:39,617 --> 00:30:42,787 Да ли сте толико забринути за земљу бумпкин улази у владу? 343 00:30:42,787 --> 00:30:47,057 Ако сада кажеш реч, Идем по његову главу! 344 00:30:48,727 --> 00:30:51,917 <и>[Гил Тае Ми] 345 00:30:51,917 --> 00:30:53,167 Шта је ово? 346 00:30:53,167 --> 00:30:55,117 Ово је тако добро! 347 00:30:55,117 --> 00:30:57,127 Шта је то, заиста? 348 00:30:57,127 --> 00:30:59,777 Какав укус... 349 00:30:59,777 --> 00:31:01,957 Сигуран сам да је добро. 350 00:31:01,957 --> 00:31:05,467 То је прасе које се храни људским млеком. 351 00:31:05,467 --> 00:31:07,157 У сваком случају... 352 00:31:07,157 --> 00:31:09,147 Имате контролу над царицом удовицом 353 00:31:09,147 --> 00:31:11,127 Гиунг Бок Хеунг и генерал Цхои Иоунг. 354 00:31:11,127 --> 00:31:13,787 Па зашто си тако забринут о Ии Сеонг Гиеу? 355 00:31:13,787 --> 00:31:16,247 - Зато што не знам. - О чему? 356 00:31:16,247 --> 00:31:21,757 Добити некога у руци значи један од два исхода. 357 00:31:24,137 --> 00:31:28,777 Остварите своју амбицију и учини да постане мој човек... 358 00:31:29,877 --> 00:31:34,507 Или се ухвати за његов страх и слабост... 359 00:31:35,997 --> 00:31:38,317 и да га дрхти од страха. 360 00:31:39,367 --> 00:31:46,947 Али не знам за Амбиција или страх Ии Сеонг Гиеа. 361 00:31:49,017 --> 00:31:51,347 Никада није показао своју амбицију... 362 00:31:52,737 --> 00:31:55,147 и никада није разоткрио свој страх. 363 00:31:58,297 --> 00:32:03,547 То је разлог Тешко ми је Ии Сеонг Гие. 364 00:32:05,517 --> 00:32:06,617 То је то. 365 00:32:06,617 --> 00:32:10,317 Ако прођете овамо, то је кухиња. Стварно је велико. 366 00:32:22,837 --> 00:32:25,317 Рекао сам да треба да идемо у полицију... 367 00:32:27,827 --> 00:32:31,207 Ако ме послушаш, добићеш колаче од пиринча чак и усред сна... 368 00:32:38,017 --> 00:32:39,877 Пиринчани колачи заиста излазе! 369 00:32:42,777 --> 00:32:44,767 Какав је ово укусни мирис? 370 00:33:02,827 --> 00:33:05,567 Хеј, немамо времена да једемо ово сада! 371 00:33:19,257 --> 00:33:22,807 Какво је ово јело? Како може бити тако укусно? 372 00:33:36,197 --> 00:33:37,237 Идемо сада. 373 00:33:37,237 --> 00:33:38,997 Рекао сам, идемо! 374 00:33:38,997 --> 00:33:40,327 Прати ме! 375 00:33:51,277 --> 00:33:53,717 Није ли она Гап Боонова мама? 376 00:34:19,957 --> 00:34:21,337 јеси ли тамо? 377 00:34:26,407 --> 00:34:31,077 Док сам ишао да испратим свог госта, неко је ушао овде. 378 00:34:31,077 --> 00:34:36,367 Закључајте сваку капију и пронађите га. Одмах! 379 00:34:36,367 --> 00:34:37,607 Да, господине! 380 00:35:01,377 --> 00:35:02,887 шта је ово? 381 00:35:04,427 --> 00:35:07,767 Данг Сае... шта је ово? 382 00:35:07,767 --> 00:35:12,797 Зашто људи хране прасад... 383 00:35:19,117 --> 00:35:24,217 којим случајем... месо раније... 384 00:35:29,847 --> 00:35:31,247 да ли је ово... 385 00:35:33,187 --> 00:35:36,947 Да кувам прасад... Терају жене да хране прасице... 386 00:35:36,947 --> 00:35:41,187 Гап Боонова мама је довучена овамо због тога? 387 00:35:41,187 --> 00:35:42,577 Само чекај. 388 00:35:42,577 --> 00:35:45,127 Ако кажем оцу 389 00:35:45,127 --> 00:35:47,737 ово место се може избрисати једним нападом! 390 00:35:47,737 --> 00:35:50,647 - Сви, пронађите га! - Да, господине! 391 00:35:50,647 --> 00:35:51,647 Трчи! 392 00:36:00,667 --> 00:36:01,667 Тамо! 393 00:36:02,307 --> 00:36:03,657 Имам га! 394 00:36:03,657 --> 00:36:05,477 Проклето дете, како си ушао овде? 395 00:36:05,477 --> 00:36:07,557 Пусти! Пусти ме! 396 00:36:07,557 --> 00:36:08,747 Дођи овамо! 397 00:36:23,107 --> 00:36:24,327 Тражи. 398 00:36:34,877 --> 00:36:36,417 Дођи овамо. 399 00:36:44,687 --> 00:36:48,217 <и>- Мали миш! Како се усуђујеш да уђеш овде! - Нашли смо га! 400 00:36:48,217 --> 00:36:49,707 <и>Пронашли смо га! 401 00:36:55,857 --> 00:36:58,577 Господине, нашли смо га! 402 00:37:04,737 --> 00:37:09,057 Он је само просјак који се ушуњао овде да украде храну. 403 00:37:09,057 --> 00:37:11,227 Није било другог уљеза. 404 00:37:11,227 --> 00:37:13,497 То је доста. 405 00:37:13,497 --> 00:37:16,907 Научите га лекцију и избаците га. 406 00:37:18,257 --> 00:37:19,277 Да, господине! 407 00:37:22,107 --> 00:37:24,237 копиле... 408 00:37:27,617 --> 00:37:30,537 Да просјак научи да краде... 409 00:37:37,097 --> 00:37:39,647 Шта ћемо сада? Закључано је! 410 00:37:41,647 --> 00:37:44,497 - Бутлер Сонг. - Да. 411 00:37:44,497 --> 00:37:49,937 Знате ли причу о Ии Сеонг Гие и Јо Со Саенг? 412 00:37:49,937 --> 00:37:53,817 Заветовали су се да ће бити браћа 413 00:37:53,817 --> 00:37:58,517 али Јо Со Саенг је издао Ји Сеонг Гиеа. 414 00:37:58,517 --> 00:38:00,857 зар не? тачно... 415 00:38:00,857 --> 00:38:03,797 То је прича цео свет зна за. 416 00:38:03,797 --> 00:38:07,717 Припремите представу како је овде написано. 417 00:38:15,827 --> 00:38:19,107 Копиле... Копиле! 418 00:38:19,107 --> 00:38:20,607 Млади мајсторе! 419 00:38:20,607 --> 00:38:23,357 - Где си ти... - Склони се! 420 00:38:24,737 --> 00:38:28,617 Гап Боон, када дође мој отац, твоја мама ће-- 421 00:38:34,687 --> 00:38:36,207 Шта се десило? 422 00:38:36,207 --> 00:38:39,057 шта ти мислиш? Беба је умрла! 423 00:38:39,057 --> 00:38:41,957 Просјачење је могло само нахранити бебу за дан-два. 424 00:38:41,957 --> 00:38:45,417 Како би новорођенче могло да издржи? 425 00:38:47,027 --> 00:38:51,817 Како би могла Гап Боонова мама напусти бебу... 426 00:38:55,397 --> 00:38:57,267 Гап Боон... 427 00:39:03,477 --> 00:39:07,507 Да кувам прасад... Терају жене да хране прасад... 428 00:39:15,257 --> 00:39:17,547 Млади мајсторе! Млади мајсторе! 429 00:39:18,757 --> 00:39:19,997 Млади мајстор... 430 00:39:56,957 --> 00:39:59,807 Да ли је то мушкарац или жена? 431 00:40:06,577 --> 00:40:07,607 Доле. 432 00:40:20,497 --> 00:40:23,847 Ви сте генерал Гил Тае Ми, најбољи мачевалац у Горјеу, зар не? 433 00:40:25,787 --> 00:40:27,737 Тако ме људи зову. 434 00:40:27,737 --> 00:40:29,817 Пошто сам победио Хонг Риоона. 435 00:40:31,067 --> 00:40:34,397 Сада видим генерала Ји Сеонг Гиеа... Драго ми је да смо се упознали. 436 00:40:36,007 --> 00:40:37,667 Чуо сам да си од Бога послани стрелац. 437 00:40:39,397 --> 00:40:42,337 <и>[Ии Банг Воо (Ји Сеонг Гјеов најстарији син)] Узгред, шта те је довело овде? 438 00:40:44,297 --> 00:40:46,897 Сада када долази генерал Ии Сеонг Гие 439 00:40:46,897 --> 00:40:49,497 Премијер Ли Ин Гјеом одржаће велику гозбу. 440 00:40:49,497 --> 00:40:52,027 Вечерас у Дохва Мансиону. 441 00:40:53,827 --> 00:40:55,387 Долазиш, зар не? 442 00:40:55,387 --> 00:40:57,567 Мораш! 443 00:40:58,687 --> 00:41:01,627 У сваком случају, пренео сам поруку! 444 00:41:07,877 --> 00:41:12,027 ста? Баек Геун Соо је био шпијун? 445 00:41:12,027 --> 00:41:13,327 То није све! 446 00:41:13,327 --> 00:41:17,127 Да одведем нове мајке и користити их као дадиље прасића? 447 00:41:17,127 --> 00:41:20,767 Онда шта се дешава бебама које нису ухрањене? 448 00:41:20,767 --> 00:41:23,057 Имам пријатеље који су то видели са мном! 449 00:41:23,057 --> 00:41:26,357 Мислим да су још увек закључани у кући. Морамо их спасити! 450 00:41:29,007 --> 00:41:30,247 Оче! 451 00:41:36,157 --> 00:41:39,667 <и>Генерале! Лорд Поеун је овде! 452 00:41:39,667 --> 00:41:42,117 Пожури и доведи га овамо. 453 00:41:45,917 --> 00:41:48,157 - Лорде Поеун! - Генерале! 454 00:41:48,157 --> 00:41:49,987 Прошло је доста времена. 455 00:41:49,987 --> 00:41:54,677 Шта је то што морам да радим у влади? 456 00:41:54,677 --> 00:41:58,877 Морате прекинути везу са Јуаном, и зауставити рат. 457 00:41:58,877 --> 00:42:02,897 Људи са одсеченим удовима су свуда на улицама Гаегиеонга... 458 00:42:02,897 --> 00:42:06,417 И тела људи који су умрли од глади се преливају у потоке. 459 00:42:06,417 --> 00:42:10,217 У овој ситуацији, улазак у однос са Јуаном? 460 00:42:10,217 --> 00:42:12,267 Рат са Мингом? 461 00:42:12,267 --> 00:42:17,407 Да премијер преузме рат за сопствену безбедност? 462 00:42:17,407 --> 00:42:19,627 Има ли ово смисла? 463 00:42:22,397 --> 00:42:26,707 Твоје и моје мисли нису различити. 464 00:42:27,827 --> 00:42:30,527 Иако нисам баш талентован... 465 00:42:30,527 --> 00:42:35,957 Победићу Лее Ин Гиеома, и зауставити рат. 466 00:42:38,067 --> 00:42:39,397 Генерале! 467 00:42:39,397 --> 00:42:45,087 Још нисам поражен ни у једној битци. 468 00:42:49,097 --> 00:42:54,417 <и>[Дохва Мансион: Лее Ин Гиеомова кућа] 469 00:43:03,357 --> 00:43:06,467 Забога, генерале Ји! Колико је прошло? 470 00:43:07,467 --> 00:43:12,327 Хвала вам што сте организовали гозбу за мене, иако то не заслужујем. 471 00:43:12,327 --> 00:43:15,567 Ти си главни стуб Горјеа! 472 00:43:15,567 --> 00:43:18,367 Ова гозба није велика ствар. 473 00:43:21,587 --> 00:43:23,087 ти си... 474 00:43:27,517 --> 00:43:29,947 Да ли је он био ваш син, генерал Ии? 475 00:43:29,947 --> 00:43:34,167 Чуо сам да је мој син био груб. 476 00:43:35,607 --> 00:43:37,017 Ти мало дериште! 477 00:43:37,017 --> 00:43:42,137 Син Великог генерала Горјеа не би требало да иде около и краде месо! 478 00:43:44,867 --> 00:43:47,847 Дошао сам у ову кућу да ухватим шпијуна! 479 00:43:47,847 --> 00:43:49,377 Шпијун? 480 00:43:49,377 --> 00:43:54,357 Чуо сам да је шпијун у мом приватном одреду ушуљао у ову кућу. 481 00:43:54,357 --> 00:43:56,477 Јесте ли га, којим случајем, видели? 482 00:43:56,477 --> 00:43:59,477 Ох, стварно? 483 00:43:59,477 --> 00:44:03,097 Нисам чуо ништа о томе. 484 00:44:03,097 --> 00:44:04,647 Видим. 485 00:44:04,647 --> 00:44:12,977 Чуо сам и да су нове мајке су затворени у овој кући. 486 00:44:12,977 --> 00:44:15,027 Зар ни ви не знате за то? 487 00:44:15,027 --> 00:44:17,957 Наравно да то није могуће. 488 00:44:17,957 --> 00:44:19,497 Видео сам то! 489 00:44:21,667 --> 00:44:24,237 Погрешно си видео. 490 00:44:27,777 --> 00:44:30,937 Сада... хајдемо унутра. 491 00:45:59,787 --> 00:46:01,197 сада... 492 00:46:01,197 --> 00:46:06,607 За нашег генерала Ии Сеонг Гиеа долази у Гаегиеонг... 493 00:46:06,607 --> 00:46:10,197 хајде да наздравимо да му честитамо! 494 00:46:14,627 --> 00:46:18,447 Честитамо! 495 00:46:18,447 --> 00:46:19,967 сада сада... 496 00:46:24,367 --> 00:46:28,687 Сада, изгледа да постаје забавније... 497 00:46:28,687 --> 00:46:32,257 Хајде да погледамо занимљиву представу. 498 00:46:34,157 --> 00:46:35,847 Само напред и почни. 499 00:46:47,017 --> 00:46:55,007 Време је било 86. године пошто се Горјео предао Јуану! 500 00:46:55,007 --> 00:46:56,887 Лепо! 501 00:46:56,887 --> 00:47:02,977 Наш краљ Гонгмин коначно сломио лопова Јуана! 502 00:47:02,977 --> 00:47:04,587 Сјајно! 503 00:47:04,587 --> 00:47:07,887 - Скини Јуанову фризуру! - Добро! 504 00:47:07,887 --> 00:47:11,967 Избаците и Ги Цхеола! 505 00:47:14,357 --> 00:47:20,837 Желео је да поврати земљу који је био одузет! 506 00:47:20,837 --> 00:47:29,047 Ох, али земља је била у власништву издајника који су продали земљу за своје богатство! 507 00:47:29,047 --> 00:47:32,227 Да вам кажем више о земљи издајника... 508 00:47:32,227 --> 00:47:41,497 То је била јазбина копилана која су отишла јуана преко сто година! 509 00:47:47,957 --> 00:47:56,087 <и>Али наш краљ Гонгмин се окупио војнике и напао их! 510 00:47:56,087 --> 00:47:58,897 - Владар земље је био... - Ко је он био? 511 00:47:58,897 --> 00:48:01,737 Он је био... 512 00:48:01,737 --> 00:48:04,207 Бесрамни и дрски издајник! 513 00:48:04,207 --> 00:48:07,457 Црвени вук! Био је то Јунгнанг! 514 00:48:10,957 --> 00:48:14,087 <и>- Јуннганг? - Брате. 515 00:48:29,227 --> 00:48:30,327 Превисоко је. 516 00:48:32,697 --> 00:48:35,347 Хеј! Пожури и сиђи! Хеј! 517 00:48:50,347 --> 00:48:52,547 То је звук пса! 518 00:48:58,907 --> 00:49:03,647 Вук је имао правог кучкиног сина. 519 00:49:03,647 --> 00:49:08,347 Био је то издајник Схепард! 520 00:49:13,837 --> 00:49:18,357 <и>[Реч 'Схепард' имплицира Ии Сеонг Гие презиме 'Ии'.] 521 00:49:18,357 --> 00:49:23,747 Брате Вуке, плима се већ окренула. 522 00:49:24,907 --> 00:49:30,007 - Предај се одмах! - Предај се одмах! 523 00:49:30,007 --> 00:49:34,637 Ако се не предаш, умрећеш! 524 00:49:34,637 --> 00:49:36,907 Ти ћеш умрети! 525 00:49:36,907 --> 00:49:41,147 Али ако се предаш... 526 00:49:42,457 --> 00:49:44,097 умрећеш! 527 00:49:46,497 --> 00:49:49,467 Ја сам Јунгнанг! 528 00:49:52,757 --> 00:49:57,047 <и>[1356, Административна канцеларија] 529 00:49:57,047 --> 00:50:01,397 Гориео трупе ће нас напасти сутра у поноћ. 530 00:50:01,397 --> 00:50:04,037 Мораћете да отворите капију. 531 00:50:05,907 --> 00:50:07,537 Оче! 532 00:50:07,537 --> 00:50:10,187 <и>[Ии Ја Цхоон, Ии Сеонг Гиеов отац] Јуан ће ускоро пропасти. 533 00:50:11,307 --> 00:50:14,177 Онда би требало да убедиш Брате Јуннганг сада-- 534 00:50:14,177 --> 00:50:16,267 Не изговарај име Јунгнанг! 535 00:50:16,267 --> 00:50:19,837 Сада је он само непријатељ Горјеа, Издајник Јо Со Саенг. 536 00:50:19,837 --> 00:50:23,217 Ако је Јо Со Саенг издајник, и ми смо. 537 00:50:23,217 --> 00:50:24,507 Зачепи уста! 538 00:50:26,257 --> 00:50:27,967 Зар не разумеш? 539 00:50:27,967 --> 00:50:31,257 Ако сада допринесемо Гориео-у 540 00:50:31,257 --> 00:50:33,677 сва имовина Јо Со Саеонга ће бити наша. 541 00:50:34,847 --> 00:50:38,317 Ја... не могу то да урадим. 542 00:50:38,317 --> 00:50:41,397 као мачевалац, Нећу се борити против породице Јо. 543 00:50:41,397 --> 00:50:45,917 Хоћеш ли заиста да уништим моју породичну линију овде? 544 00:50:49,337 --> 00:50:50,497 Оче! 545 00:50:50,497 --> 00:50:53,297 Твој однос са Јо је лични. 546 00:50:53,297 --> 00:50:55,487 Погледај велики циљ, Сеонг Гие! 547 00:51:20,137 --> 00:51:21,467 Био је издајник! 548 00:51:21,467 --> 00:51:23,607 Неки гад је отворио капију! 549 00:51:23,607 --> 00:51:28,377 <и>[Јеокгванг Јо Со Саенг] Морамо проћи кроз северну капију! Одмах! 550 00:51:31,837 --> 00:51:33,767 Не можеш ићи. 551 00:51:45,967 --> 00:51:47,837 Јеси ли то био ти? 552 00:51:49,627 --> 00:51:51,517 Јеси ли отворио капију, брате? 553 00:51:51,517 --> 00:51:53,667 Не зови ме "брате". 554 00:51:57,027 --> 00:52:01,347 Одгајио сам пса, а не брата. 555 00:52:03,667 --> 00:52:08,797 Ваше семе су били кучкини синови који су отворили капију свог господара. 556 00:52:28,297 --> 00:52:33,997 Шта је... Гориео учинио за твоју породицу? 557 00:52:33,997 --> 00:52:39,047 Дао сам ти... све што имаш. 558 00:52:40,207 --> 00:52:44,747 И ти ћеш на крају издати Гориеоа. 559 00:52:44,747 --> 00:52:52,277 То је прљава судбина... паса који издају свог господара. 560 00:53:03,317 --> 00:53:05,807 Ви пси Гориео! 561 00:53:05,807 --> 00:53:11,687 Ваши пси ће имати исту судбину као и ви! 562 00:53:19,337 --> 00:53:22,017 Дај ми мој мач! 563 00:53:39,187 --> 00:53:42,327 Хеј, шта то радиш? Зашто му не одсечеш главу? 564 00:53:42,327 --> 00:53:47,017 Узми мој мач! 565 00:54:05,527 --> 00:54:10,107 - Отарасио сам се свог непријатеља! - Отарасио сам га се! 566 00:54:38,987 --> 00:54:41,387 Да ли сте уживали у представи? 567 00:54:42,717 --> 00:54:47,607 Гаегиеонг људи су добри на смејање ничему. 568 00:54:47,607 --> 00:54:50,787 Пошто си издао Јо Со Саенга, неко као твој рођени брат 569 00:54:50,787 --> 00:54:54,197 мора да си се осећао јако лоше. 570 00:54:55,917 --> 00:54:59,527 Да ли сте морали да користите мач јер сте били у журби? 571 00:55:00,457 --> 00:55:02,877 Чуо сам да је требало да буде стрела. 572 00:55:02,877 --> 00:55:04,887 Пошто си богом послани стрелац. 573 00:55:07,267 --> 00:55:09,797 У реду је, генерале Ии. 574 00:55:09,797 --> 00:55:15,167 Сигуран сам да си морао имати разлог да постигне веће ствари. 575 00:55:16,597 --> 00:55:19,457 Иако су научници и генерал Чои Јанг 576 00:55:19,457 --> 00:55:22,307 који сматрају лојалност важнији од живота 577 00:55:22,307 --> 00:55:25,677 мислиће другачије. 578 00:55:26,967 --> 00:55:32,027 Да ли сте подметнули шпијуна у Хамју да то уради? 579 00:55:32,027 --> 00:55:37,807 Нисам ја подметнуо шпијуна у Хамју. 580 00:55:37,807 --> 00:55:40,297 Видите, премијеру! 581 00:55:43,287 --> 00:55:46,587 Коначно се мало упознајем. 582 00:55:48,747 --> 00:55:52,477 Ставио си свој живот на коцку борити се у безброј битака... 583 00:55:52,477 --> 00:55:55,567 Великодушни сте према људима без граница... 584 00:55:55,567 --> 00:56:01,527 Па, зашто ниси имао циљ да уђем у Гаегиеонг? 585 00:56:03,567 --> 00:56:10,197 „Какве амбиције има да тако живим“? 586 00:56:14,837 --> 00:56:17,147 Сада разумем. 587 00:56:22,237 --> 00:56:28,767 Вероватно зато ниси могао себи да опростиш. 588 00:56:31,587 --> 00:56:36,907 Али... зашто ћеш опростити себе у овом тренутку? 589 00:56:36,907 --> 00:56:39,187 Зашто се трудиш да уђе у политику? Зашто? 590 00:56:39,187 --> 00:56:43,487 Зашто сада мораш да ми блокираш пут? 591 00:56:59,487 --> 00:57:03,967 Да ли још неко зна? 592 00:57:03,967 --> 00:57:06,637 Нико други не зна. 593 00:57:06,637 --> 00:57:10,587 Да ли ће то бити тајна само између нас или не... 594 00:57:19,047 --> 00:57:21,267 шта ћеш да радиш? 595 00:57:40,317 --> 00:57:45,937 молим те... овај пут погледај на другу страну. 596 00:57:48,857 --> 00:57:50,137 молим те. 597 00:58:22,067 --> 00:58:23,837 <и>[Први змај] 598 00:58:23,837 --> 00:58:27,347 <и>[Оснивач Јосеона Ии Сеонг Гие] 599 00:58:29,627 --> 00:58:39,627 Субтитлес би ДрамаФевер 600 00:58:41,987 --> 00:58:43,917 <и>[Шест летећих змајева] 601 00:58:43,917 --> 00:58:46,077 <и>Генерал Ји Сеонг Гје ће се вратити у Хамју. 602 00:58:46,077 --> 00:58:48,947 <и>Зашто ниси спасио моје пријатеље? 603 00:58:48,947 --> 00:58:51,737 <и>Не можемо гурати ову земљу у пакао више. 604 00:58:51,737 --> 00:58:53,307 <и>Шта побогу покушаваш да урадиш? 605 00:58:53,307 --> 00:58:55,987 <и>Морам да спречим да се рат деси без обзира на све. 606 00:58:55,987 --> 00:58:58,087 <и>Сви могу бити у опасности! 607 00:58:58,087 --> 00:58:59,257 <и>Лее Ин Гиеомова замка! 608 00:58:59,257 --> 00:59:01,637 <и>Да ли покушавате да то урадите сами? 609 00:59:03,897 --> 00:59:07,367 <и>Морам да идем да зауставим Лее Ин Гиеома и рат! 610 00:59:07,367 --> 00:59:11,457 <и>- Можеш ли ми обећати као човек човеку? - Обећавам. 611 00:59:11,507 --> 00:59:16,057 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0